1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:04,900 --> 00:00:11,450
Presenta Daiei Motion Picture Company
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,915 --> 00:00:17,949
HOMBRE ARCO IRIS
5
00:00:19,230 --> 00:00:24,990
Basado en una obra de Kikuo Tsunoda
Guión de Hajime Takaiwa
6
00:00:47,756 --> 00:00:52,245
Alucinación de mescalina imaginada por
Universidad de Waseda. Psicología Prof. Yukio Togawa
7
00:00:52,451 --> 00:00:54,330
Protagonizada
8
00:00:54,772 --> 00:01:00,557
Keiju Kobayashi como Ryosuke Akashi
Teruko Akatsuki como Mimi Torigai
Sumiko Wakasugi como Yurie Obata
Den Obinata como inspector Okada
9
00:01:00,757 --> 00:01:06,651
Kenjiro Uemura como Katsuto Maya
Kiyoko Hirai como Shimako Maya
Kumebe Umeko como Kane Nonomura
Bontaro Miake y Ryuzo Maya
10
00:01:06,851 --> 00:01:12,760
Junnosuke Miyazaki como Toyohiko Maya
Bumon Kahara como el médico de la ciudad
Tatsuo Hanabu como el detective Shimizu
Tamotsu Moriyama como Dr. Hirai
Shiroyuki Miyajima como carbonero
Masatoki Sasaki como carbonero
11
00:01:12,960 --> 00:01:19,238
Osamu Maruyama como periodista
Susumu Atsumi como Nishizawa
Yoshio Kitahara como Yamamoto
Gen Harada como secretario
Manabu Morita como detective
Shin Suzuki como detective
Yoshiko Nagata como la anfitriona
12
00:01:19,438 --> 00:01:26,196
Dirigida por Kiyohiko Ushihara.
13
00:01:57,996 --> 00:02:01,463
¿Está seguro?
Vas a atrapar a Akashi otra vez.
14
00:02:01,569 --> 00:02:03,973
Pisa el acelerador. ¡Quiero este!
15
00:02:05,534 --> 00:02:06,889
GACETA SHOWA
16
00:02:07,059 --> 00:02:12,426
PARA TACHIKAWA, SHINJUKU, TOKIO
17
00:02:15,909 --> 00:02:17,723
POLICÍA METROPOLITANA DE TOKIO
18
00:03:13,633 --> 00:03:16,395
Mimi nos recogió de nuevo.
19
00:03:17,005 --> 00:03:19,419
Ella es tan agradable fuera de servicio.
20
00:03:20,193 --> 00:03:23,819
No hay forma de vencer a esta chica.
21
00:03:28,818 --> 00:03:30,544
NUEVO PERIÓDICO ORIENTAL
22
00:03:32,880 --> 00:03:35,240
Deberías casarte con ella.
23
00:03:36,044 --> 00:03:37,826
La ves todos los días tal como es.
24
00:03:37,931 --> 00:03:40,787
Ella no golpearía a su propio marido.
25
00:03:41,248 --> 00:03:43,573
Ciertamente sería
beneficiar al periódico.
26
00:04:03,223 --> 00:04:05,926
¿Yuri? ¿No eres Yurie Obata?
27
00:04:07,886 --> 00:04:10,473
Mimí...
28
00:04:10,767 --> 00:04:13,926
¡Eres tú! ¿Qué ocurre?
29
00:04:16,170 --> 00:04:18,676
Mimí, yo...
30
00:04:48,087 --> 00:04:49,353
inspector okada
31
00:04:50,690 --> 00:04:52,001
Hola.
32
00:04:53,015 --> 00:04:54,952
Sr. Okada, ¿ha perdido la cabeza?
33
00:04:55,035 --> 00:04:57,419
Esa es una gran entrada.
¿la conoces?
34
00:04:57,469 --> 00:04:59,229
Hemos sido mejores amigos desde
estábamos en la escuela.
35
00:04:59,317 --> 00:05:02,897
Haciéndola sospechosa en este caso.
es una completa tontería.
36
00:05:03,097 --> 00:05:05,860
Estoy de acuerdo, estaré feliz si es así.
37
00:05:06,691 --> 00:05:08,274
Debes estar cansado.
38
00:05:08,371 --> 00:05:11,469
Detective Shimizu,
Deja que la joven descanse.
39
00:05:23,803 --> 00:05:25,524
¿Exactamente qué estás haciendo?
40
00:05:25,602 --> 00:05:26,743
Toma asiento.
41
00:05:27,891 --> 00:05:30,920
Creo que lo recordarás de
la última conferencia de prensa -
42
00:05:31,151 --> 00:05:34,493
Creo que fue hace aproximadamente una semana.
En las tierras altas de Tateshina en Nagano,
43
00:05:34,602 --> 00:05:39,376
en la villa del Dr. Maya - un renombrado experimento
laboratorio de física - fue quemado hasta los cimientos.
44
00:05:39,491 --> 00:05:42,442
No sería un problema si
acababa de ser un incendio,
45
00:05:42,541 --> 00:05:45,969
pero el cuerpo carbonizado de un hombre fue
descubierto entre las ruinas.
46
00:05:46,509 --> 00:05:50,001
Nadie más se había alojado en la villa.
durante los últimos tres días,
47
00:05:50,123 --> 00:05:53,477
excepto su asistente,
un Dr. Hachiro Suga.
48
00:05:54,182 --> 00:05:56,157
El profesor regresó corriendo de Tokio
49
00:05:56,247 --> 00:05:59,507
e identificó definitivamente los restos
como los del Dr. Suga, por su vestimenta.
50
00:06:00,376 --> 00:06:05,570
Se revela una investigación adicional
un corte severo en el cuerpo.
51
00:06:06,305 --> 00:06:08,788
Dedujimos que esto era
un caso de juego sucio.
52
00:06:09,165 --> 00:06:13,321
Eso ya lo sabía.
¿Por qué sospechas de Yurie?
53
00:06:14,938 --> 00:06:17,534
La señorita Obata era la sobrina.
de la esposa del Dr. Maya.
54
00:06:18,180 --> 00:06:21,188
Ella se había estado quedando en la villa.
durante un mes antes del incidente,
55
00:06:21,384 --> 00:06:24,219
y ella no tiene coartada para el día
del crimen.
56
00:06:24,367 --> 00:06:29,316
La villa está situada en la montaña,
a buena distancia de Tateshina Hot Springs.
57
00:06:29,797 --> 00:06:35,321
El incendio ocurrió cuando la señorita Obata
había ido a la ciudad...
58
00:06:36,176 --> 00:06:41,407
para comprar algunas cosas con la criada,
un Kane Nonomura.
59
00:06:42,516 --> 00:06:47,087
Sin embargo, a juzgar por su historia, hay una
período de una hora que no se puede contabilizar.
60
00:06:47,907 --> 00:06:51,282
Cuando la presionamos, ella dijo que
Tuve un ataque en la carretera de montaña.
61
00:06:51,423 --> 00:06:55,736
La criada regresó al pueblo para buscar
un médico y recibió tratamiento.
62
00:06:55,936 --> 00:07:00,141
Desafortunadamente, ella sufría un dolor terrible.
y no recuerda ninguno...
63
00:07:00,298 --> 00:07:02,735
el nombre del médico, ni su rostro.
64
00:07:02,901 --> 00:07:04,755
Es un pueblo pequeño.
65
00:07:05,087 --> 00:07:09,555
Sí, sólo hay un médico, pero tiene
No recuerdo haber tratado a la señorita Obata.
66
00:07:10,298 --> 00:07:12,686
¿Por qué no le preguntas a la criada?
67
00:07:13,993 --> 00:07:17,173
Kane Nonomura desapareció en
el alboroto...
68
00:07:17,309 --> 00:07:21,477
del fuego,
y no ha sido visto desde entonces.
69
00:07:22,868 --> 00:07:26,548
En consecuencia, la coartada de la señorita Obata
no se puede confirmar.
70
00:07:37,437 --> 00:07:39,718
Todos los involucrados en el incidente.
se queda en Tokio,
71
00:07:39,782 --> 00:07:42,235
por lo que se transfirió la jurisdicción
a la Policía Metropolitana de Tokio.
72
00:07:42,336 --> 00:07:47,218
Una inspección más detallada de este incidente ha servido
para mostrar lo complicado que es el asunto.
73
00:07:47,418 --> 00:07:49,953
La familia maya es inusual.
74
00:07:50,639 --> 00:07:53,897
El profesor dedicó su vida a
el desarrollo de un arco iris artificial.
75
00:07:54,003 --> 00:07:57,811
Tuvo dos hijos de su primer matrimonio.
y se casó con una mujer de grandes recursos.
76
00:07:58,280 --> 00:08:00,658
Su hijo mayor pinta cosas raras
fotos y...
77
00:08:00,825 --> 00:08:03,956
el hermano menor se escapó de casa
y actualmente se encuentra desaparecido.
78
00:08:04,161 --> 00:08:08,095
Cada uno de ellos es
extraño o al borde de la locura.
79
00:08:08,427 --> 00:08:11,494
Cuanto más pienso en ellos,
más sospechosos se vuelven.
80
00:08:15,728 --> 00:08:17,441
He oído que es una amiga.
81
00:08:18,127 --> 00:08:22,057
Incluso si su coartada no se sostiene,
no lo puedes creer...
82
00:08:22,260 --> 00:08:26,166
Déjame verla:
Llegaré al fondo de esto.
83
00:08:26,575 --> 00:08:30,362
Tiene que haber algo que ella sea
conteniendo. Por favor.
84
00:08:32,098 --> 00:08:33,862
inspector okada
85
00:08:35,096 --> 00:08:37,547
- Tendrás que disculparme.
- Piénsalo por favor.
86
00:08:43,385 --> 00:08:47,221
- No seas tan emocional.
- ¿Por qué no debería hacerlo?
87
00:08:47,599 --> 00:08:51,201
Hablé con el detective Shimizu.
y ella es la única sospechosa.
88
00:08:51,971 --> 00:08:54,051
Yurie no podría hacer tal cosa.
89
00:08:54,133 --> 00:08:56,182
Precisamente por eso tienes
estar desapegado.
90
00:08:56,277 --> 00:08:58,190
Piensa en los crímenes
vemos todos los días.
91
00:08:58,844 --> 00:09:01,647
Personas que no esperarías que se comprometan
crímenes bastante espantosos.
92
00:09:09,741 --> 00:09:11,171
¡Yuri!
93
00:09:13,643 --> 00:09:15,390
No te preocupes por nada.
94
00:09:19,499 --> 00:09:25,015
Háblame.
Sabes que puedes contarme cualquier cosa.
95
00:09:27,031 --> 00:09:29,452
Cuéntamelo todo.
96
00:09:30,046 --> 00:09:32,382
Gracias, Mimí.
97
00:09:37,741 --> 00:09:44,374
Pero yo... realmente no lo recuerdo.
98
00:09:49,467 --> 00:09:53,788
Pero me crees, ¿no?
99
00:09:55,546 --> 00:10:01,812
No pude...
haber hecho algo tan espantoso.
100
00:10:02,281 --> 00:10:06,257
Por supuesto que te creo.
¿Pero no sabes nada?
101
00:10:12,085 --> 00:10:13,921
Fue él.
102
00:10:17,296 --> 00:10:19,049
Tiene que serlo.
103
00:10:19,475 --> 00:10:21,281
¿OMS? ¿Quién es?
104
00:10:23,484 --> 00:10:26,062
- ¡EL HOMBRE ARCO IRIS!
- ¿El hombre arcoíris?
105
00:10:27,679 --> 00:10:32,718
Sólo podría ser el Hombre Arcoíris.
106
00:10:33,671 --> 00:10:36,859
¿De qué estás hablando?
¿El hombre arcoíris?
107
00:10:39,186 --> 00:10:41,874
¿Realmente quieres saberlo?
108
00:10:47,804 --> 00:10:52,167
La familia Maya tiene una larga
y estrictamente observado...
109
00:10:52,429 --> 00:10:57,593
tradición de honrar el arco iris
como objeto sagrado.
110
00:10:58,883 --> 00:11:01,194
Hace varios cientos de años,
111
00:11:01,450 --> 00:11:03,726
la tradición se rompió,
112
00:11:05,779 --> 00:11:08,398
y el que la violó murió.
113
00:11:10,850 --> 00:11:13,991
Desde entonces,
es como estar perseguido por un demonio...
114
00:11:14,408 --> 00:11:18,437
con un arcoiris de siete colores
saliendo de su boca.
115
00:11:22,343 --> 00:11:27,616
Hay una leyenda que dice que cualquiera que
ve que sufrirá una muerte extraña.
116
00:11:30,952 --> 00:11:33,733
No sabes nada de la familia Maya.
117
00:11:36,913 --> 00:11:41,570
Está maldecido por el Hombre Arcoíris.
118
00:11:43,327 --> 00:11:48,616
toda la familia esta
maldito por el arcoiris.
119
00:11:51,421 --> 00:11:54,273
La gente se ríe de la historia.
del arcoiris.
120
00:11:58,382 --> 00:12:05,163
Y ahora...
Hachiro también ha sido víctima.
121
00:12:17,391 --> 00:12:21,468
Es el Hombre Arcoíris:
él está detrás de mí.
122
00:12:22,820 --> 00:12:27,070
No importa cuánto luche,
No puedo escapar.
123
00:12:27,460 --> 00:12:31,446
Detén esta tontería.
Yurie, te protegeremos.
124
00:12:31,529 --> 00:12:33,695
¡No, no puedes!
125
00:12:38,906 --> 00:12:42,695
Recibimos una llamada de Kane Nonomura.
Algo no está bien.
126
00:12:43,312 --> 00:12:45,132
Dile que venga aquí.
127
00:12:45,320 --> 00:12:47,796
Hola, conéctalo a esta línea.
128
00:12:50,447 --> 00:12:53,222
Hola, hola?
129
00:12:54,857 --> 00:12:57,557
¿Nana? Es Yurie.
130
00:12:59,675 --> 00:13:01,085
¿Dónde estás?
131
00:13:01,211 --> 00:13:04,562
Debe haber sido horrible para ti.
132
00:13:04,853 --> 00:13:07,209
No puedo soportarlo más.
133
00:13:07,460 --> 00:13:09,727
¡Nana! ¡Nana!
134
00:13:10,513 --> 00:13:13,260
¡Por favor ve, te hablaré más tarde!
135
00:13:13,572 --> 00:13:17,947
No, no puedo pasarte
más, yo...
136
00:13:20,081 --> 00:13:22,930
¡Hola! ¡Hola!
137
00:13:27,521 --> 00:13:30,637
¡Nana! ¡Nana!
138
00:14:03,903 --> 00:14:05,907
¡Es un arcoiris!
139
00:14:08,111 --> 00:14:10,438
¡Es un arcoiris!
140
00:14:10,638 --> 00:14:13,241
Señora, ¡es un arcoíris!
141
00:14:18,206 --> 00:14:20,559
¡Contrólate!
142
00:14:21,609 --> 00:14:24,034
Hola por favor ven
¡a la comisaría!
143
00:14:24,303 --> 00:14:26,736
Yurie va a ser arrestada
si no vienes!
144
00:14:27,031 --> 00:14:30,367
¡¿Lo entiendes?! ¡Hola!
145
00:14:43,563 --> 00:14:45,743
¡El hombre arcoíris!
146
00:14:46,018 --> 00:14:48,842
¡Señora, es el Hombre Arcoíris!
147
00:14:54,050 --> 00:14:56,064
¡Hola! ¡Hola!
148
00:14:56,648 --> 00:14:59,788
- ¿Desde dónde llama?
- Es un teléfono público. - ¿Dónde?
149
00:14:59,923 --> 00:15:02,375
Hola, ¡rastrea la llamada!
150
00:15:02,939 --> 00:15:05,960
¿Dónde estás?
¡Dame tu ubicación!
151
00:15:06,400 --> 00:15:09,467
¡Hola! ¡Hola!
152
00:15:27,842 --> 00:15:31,217
¡Hola! ¡Hola!
153
00:15:43,644 --> 00:15:46,049
¿Junto a la estación Shinagawa?
154
00:15:46,183 --> 00:15:49,599
Póngase en contacto con la cabina de policía local y
Diles que busquen en la zona.
155
00:15:51,811 --> 00:15:53,531
¿Un arcoiris?
156
00:15:54,833 --> 00:15:56,619
Pero la lluvia...
157
00:15:59,718 --> 00:16:03,861
Mimi, el Hombre Arcoíris ha vuelto a atacar.
158
00:16:08,687 --> 00:16:12,576
¡Hola! ¿Encontraste a una mujer desplomada?
159
00:16:13,077 --> 00:16:15,571
Sí, ¿y qué?
¡¿Está muerta?!
160
00:16:24,101 --> 00:16:27,563
¡Yurie, contrólate!
161
00:16:32,197 --> 00:16:34,334
¡Despierta, Yurie!
162
00:16:51,275 --> 00:16:53,550
Me gustaría hablar con el profesor.
163
00:17:11,391 --> 00:17:14,097
Esto está en conexión
con Yurie Obata.
164
00:17:16,468 --> 00:17:19,532
¿Yuri? Gracias por venir.
165
00:17:19,767 --> 00:17:21,462
Por favor entra.
166
00:17:23,077 --> 00:17:24,817
De esta manera.
167
00:17:32,270 --> 00:17:33,826
¿Cómo está ella?
168
00:17:33,930 --> 00:17:36,111
Tengo entendido que ella
podría ser lanzado pronto.
169
00:17:36,198 --> 00:17:39,440
Ella no ha sido completamente absuelta de
el crimen y ella parece tener mala salud.
170
00:17:39,753 --> 00:17:42,134
¿Está enferma?
Por favor siéntate.
171
00:17:43,641 --> 00:17:46,879
Probablemente no sea nada grave
pero ella está un poco desgastada emocionalmente.
172
00:17:47,052 --> 00:17:50,669
Espero que ella regrese pronto.
173
00:17:51,827 --> 00:17:55,864
Mi sobrina es la única pariente consanguínea.
con el que puedo contar.
174
00:17:59,016 --> 00:18:00,829
Oye, amigo.
175
00:18:00,978 --> 00:18:03,181
No recibimos muchas visitas.
176
00:18:03,396 --> 00:18:06,471
Sin duda es la primera vez que
¡Un periodista ha estado aquí!
177
00:18:10,255 --> 00:18:13,540
Soy el hijo mayor, Katsuto.
Encantado de conocerte.
178
00:18:16,141 --> 00:18:19,622
Tengo un hermano pequeño.
¿Lo llamo?
179
00:18:20,185 --> 00:18:21,670
¡Katsuto!
180
00:18:21,764 --> 00:18:23,364
¿Cuál es el alboroto?
181
00:18:23,460 --> 00:18:26,968
El periodista no escribirá una historia sobre
nosotros a menos que tenga la imagen completa.
182
00:18:27,507 --> 00:18:29,275
Sin duda seria lo mejor
para todos los interesados...
183
00:18:29,362 --> 00:18:32,816
si llegamos al meollo de la historia
sin demora. ¿No es así?
184
00:18:36,306 --> 00:18:39,110
Mi hermanito, Toyohiko,
Fue un poco temperamental.
185
00:18:39,222 --> 00:18:41,818
Se escapó y desapareció
durante unos cinco años.
186
00:18:41,860 --> 00:18:44,427
Recientemente reapareció
y ayer volví a casa.
187
00:18:45,039 --> 00:18:50,048
Mamá y papá toman gran parte del
responsabilidad por su fuga.
188
00:18:50,881 --> 00:18:52,801
Cierra el pico.
189
00:18:52,974 --> 00:18:54,977
No tenemos nada que ocultar.
190
00:18:56,071 --> 00:18:58,718
La madre de Toyohiko.
y yo morí.
191
00:18:58,989 --> 00:19:01,645
Nuestro padre se volvió a casar y nos trajo
a esta casa a cuestas.
192
00:19:01,810 --> 00:19:04,877
Por supuesto, heredó
los derechos de primogenitura.
193
00:19:05,334 --> 00:19:09,868
Toyohiko no estaba contento, pero estaba
Inmediatamente se enamoró de Yurie.
194
00:19:10,213 --> 00:19:14,596
Desafortunadamente, nuestra madrastra era antinatural.
Le tenía cariño a Yurie y no le dejaba tenerla.
195
00:19:15,004 --> 00:19:19,879
Toyohiko estaba harto y se escapó.
después de sólo dos meses viviendo aquí.
196
00:19:21,054 --> 00:19:23,763
no tengo ningun apego
a esta casa,
197
00:19:23,903 --> 00:19:27,403
pero necesito un estudio para pintar.
198
00:19:33,355 --> 00:19:36,055
Y ahí está él,
mi hermano pequeño, Toyohiko.
199
00:19:36,532 --> 00:19:39,952
Desaparece por cinco años y viene
vuelve con barba, como si acabara de salir...
200
00:19:40,009 --> 00:19:41,897
de un campo de concentración,
con gafas de colores de aspecto siniestro.
201
00:19:42,002 --> 00:19:43,543
Casi no puedo reconocerlo.
202
00:19:44,275 --> 00:19:47,162
Ahora tienes a toda la familia.
en una habitación.
203
00:19:47,310 --> 00:19:48,780
¿Alguna pregunta?
204
00:19:53,589 --> 00:19:56,164
La señorita Nonomura murió anoche.
205
00:19:56,521 --> 00:19:59,324
- ¿Te refieres a Kane?
- Fue un asesinato.
206
00:20:01,137 --> 00:20:05,286
Bajo la lluvia torrencial, ella gritó:
"¡Puedo ver el arcoíris!"
207
00:20:21,753 --> 00:20:26,441
sabia que esto pasaria
tarde o temprano.
208
00:20:28,263 --> 00:20:31,396
Hachiro Suga, Kane Nonomura...
209
00:20:31,718 --> 00:20:36,180
Me pregunto quién será el
¿La tercera víctima del Hombre Arcoíris?
210
00:20:38,045 --> 00:20:39,757
¡Todo esto es culpa tuya!
211
00:20:40,937 --> 00:20:43,385
Ya conoces la horrible leyenda.
del Hombre Arcoiris...
212
00:20:43,478 --> 00:20:46,568
y aun así persistes en investigar
arcoiris. ¡Es una locura!
213
00:20:46,994 --> 00:20:49,028
¡Es todo culpa tuya!
214
00:21:00,338 --> 00:21:03,802
Entonces este es el equipo que estás usando.
para hacer un arcoiris artificial.
215
00:21:04,217 --> 00:21:07,491
Debe ser difícil operar todo.
sin asistente.
216
00:21:08,654 --> 00:21:12,523
Según tengo entendido, el Sr. Suga no estaba
sólo un asistente, era familia.
217
00:21:12,696 --> 00:21:15,468
Me pregunto si alguien tuvo algo.
contra el...
218
00:21:19,729 --> 00:21:22,014
La gente muere
por todo tipo de razones.
219
00:21:29,969 --> 00:21:32,354
Cuando yo era un niño,
algo así como un arcoiris...
220
00:21:32,551 --> 00:21:36,158
aparecería cuando rociarías agua,
o en la superficie de una burbuja.
221
00:21:37,378 --> 00:21:41,579
Los arcoíris se producen debido a la refracción.
dispersión de gotas de agua...
222
00:21:41,638 --> 00:21:43,021
en la atmósfera.
223
00:21:43,507 --> 00:21:46,923
¿Cuál es el valor científico de
¿Haciendo un arcoiris artificial?
224
00:21:48,334 --> 00:21:52,137
¿Está usted familiarizado con el ámbito académico?
¿Teoría de la expansión del cosmos?
225
00:21:52,285 --> 00:21:56,954
La lógica de esta teoría está respaldada por
Experiencia humana en física experimental.
226
00:21:58,537 --> 00:22:00,218
Es decir, el arcoíris.
227
00:22:05,391 --> 00:22:08,890
El mismo fenómeno se puede observar
con este espectrómetro.
228
00:22:09,537 --> 00:22:12,380
Un rayo de luz pasa a través
una bola de cristal,
229
00:22:12,484 --> 00:22:16,732
y la luz se separa en
innumerables colores para convertirse en un arcoíris.
230
00:22:18,491 --> 00:22:20,641
¡Este es el trabajo más importante de la ciencia!
231
00:22:20,737 --> 00:22:24,642
Entonces, Dra. Maya, ¿podría hacer una
¿Arco iris artificial bajo ninguna circunstancia?
232
00:22:24,842 --> 00:22:27,432
Los arcoiris existen en todas partes,
bajo todas las circunstancias.
233
00:22:27,579 --> 00:22:31,685
Entonces, siempre que su enfoque fuera científico,
podrías hacer uno cuando quisieras.
234
00:22:46,917 --> 00:22:50,852
La investigación sobre el arco iris es importante,
pero es mejor no involucrarse demasiado.
235
00:23:06,858 --> 00:23:09,627
Yurie, espero que estés bien.
236
00:23:09,932 --> 00:23:12,032
Estaba muy preocupada.
237
00:23:12,984 --> 00:23:14,784
Deberías descansar por ahora.
238
00:23:20,313 --> 00:23:22,622
Creo que el Hombre Arcoíris podría
estar en la casa.
239
00:23:22,709 --> 00:23:24,749
Asegúrate de que no te atrape.
240
00:23:48,154 --> 00:23:52,442
Este cuchillo fue encontrado
cerca del cuerpo de Hachiro.
241
00:23:52,625 --> 00:23:56,641
Las pruebas han detectado sangre humana en él.
242
00:23:57,146 --> 00:24:01,765
Además, la punta rota del cuchillo
Fue encontrado incrustado en el cráneo de Hachiro.
243
00:24:01,919 --> 00:24:04,369
No puede haber duda de que esto
El cuchillo fue el arma homicida.
244
00:24:04,872 --> 00:24:09,751
Esta pieza de amatista fue encontrada
Atascado en los dientes de la víctima.
245
00:24:10,854 --> 00:24:13,808
Esta piedra parece haber sido
tomado de un anillo,
246
00:24:13,876 --> 00:24:16,500
y la víctima probablemente mordió
sobre él durante la lucha.
247
00:24:16,744 --> 00:24:20,055
Señorita Obata, tenemos testigos.
testimonio de que tanto este cuchillo...
248
00:24:20,133 --> 00:24:22,167
y la amatista te pertenecía.
249
00:24:25,541 --> 00:24:30,697
Son míos...
Pero nunca uso el cuchillo.
250
00:24:31,290 --> 00:24:32,704
¿Y el anillo?
251
00:24:33,439 --> 00:24:35,641
Lo perdí hace algún tiempo.
252
00:24:35,790 --> 00:24:37,236
¿Lo perdiste?
253
00:24:41,312 --> 00:24:46,053
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente un año.
254
00:24:46,470 --> 00:24:50,793
Señorita Obata, fue de importancia.
valor sentimental para tu madre.
255
00:24:51,053 --> 00:24:54,143
Es difícil creer que
casualmente lo perdiste.
256
00:24:55,167 --> 00:24:57,978
Estoy a punto de cerrar este caso.
257
00:24:58,379 --> 00:25:00,862
Kane Nonomura es la única persona
¿Quién puede dar fe de su...?
258
00:25:00,950 --> 00:25:03,091
paradero el día del
asesinato, y ella está muerta.
259
00:25:03,257 --> 00:25:06,617
Estas dos pruebas
son bastante condenatorios.
260
00:25:07,815 --> 00:25:11,635
Si no tienes
una historia muy convincente,
261
00:25:11,823 --> 00:25:14,195
Me temo que vas a
tiene que venir con nosotros.
262
00:25:16,600 --> 00:25:20,315
Inspector, ¿por qué debe estarlo?
¿Tan duro con Yurie?
263
00:25:20,569 --> 00:25:22,963
Por favor no lo malinterpretes
mis intenciones.
264
00:25:23,102 --> 00:25:26,275
Estamos trabajando para resolver este caso.
lo más rápido posible.
265
00:25:26,475 --> 00:25:29,401
Pero sólo estás tratando de fijar
el crimen contra Yurie.
266
00:25:30,211 --> 00:25:32,923
Vamos, señorita Obata.
267
00:25:36,761 --> 00:25:41,584
¿No necesitas llevar la piedra para
¿Un joyero para que lo revise?
268
00:25:44,796 --> 00:25:47,157
¿Hay algo
¿Te gustaría desahogarte?
269
00:25:51,780 --> 00:25:55,433
Yurie le dio el anillo a Hachiro.
antes de morir.
270
00:25:55,806 --> 00:25:59,359
¡Mentiroso! ¡Yuri nunca haría tal cosa!
271
00:26:00,025 --> 00:26:04,990
Odio decírtelo,
pero Hachiro estaba enamorado de Yurie.
272
00:26:05,122 --> 00:26:06,678
¿De qué estás hablando?
273
00:26:07,399 --> 00:26:10,403
Aparentemente estaba bastante cautivado por ella.
274
00:26:12,976 --> 00:26:16,851
Quizás ella no se lo dio
y en cambio lo robó.
275
00:26:16,955 --> 00:26:18,946
¡Mentiroso! ¡Eso es un montón de tonterías!
276
00:26:19,137 --> 00:26:22,913
Yurie, ¿vas a sentarte ahí?
¡¿Y dejarlo hablar así?!
277
00:26:23,218 --> 00:26:25,002
¡¿Por qué no dices algo?!
278
00:26:25,132 --> 00:26:27,924
¡Dile a todos que está equivocado!
279
00:26:28,693 --> 00:26:30,783
Señora Maya, sólo un segundo.
280
00:26:31,144 --> 00:26:33,478
¿Cómo lo sabes?
¿Todas estas cosas, señor?
281
00:26:33,799 --> 00:26:35,728
Hachiro me lo dijo
y me lo mostró.
282
00:26:35,833 --> 00:26:37,189
¿Cuándo y dónde?
283
00:26:38,054 --> 00:26:42,524
El día antes de regresar a casa,
en la montaña un poco más allá de la villa.
284
00:26:44,607 --> 00:26:47,005
¿Qué hacías en el pueblo?
285
00:26:47,472 --> 00:26:49,044
¿Qué estaba haciendo?
286
00:26:53,023 --> 00:26:59,570
Planeaba ver a mi familia,
pero en lugar de ir directamente a la villa,
287
00:27:00,012 --> 00:27:03,614
Llamé a Hachiro para ver cómo
mi familia estaba haciendo.
288
00:27:03,780 --> 00:27:05,215
donde estabas
el día del incendio?
289
00:27:05,468 --> 00:27:09,071
Me dirigí a la villa
pero solo lo hice a medias.
290
00:27:09,457 --> 00:27:12,069
¿Por qué no dijiste nada hasta ahora?
291
00:27:14,244 --> 00:27:15,975
No preguntaste.
292
00:27:16,199 --> 00:27:20,549
¿Por qué tengo alguna obligación de informar?
¿Cada una de mis acciones a la policía?
293
00:27:21,069 --> 00:27:22,815
Me gustaría preguntarte ahora.
294
00:27:24,838 --> 00:27:30,090
Después del almuerzo, vagué profundamente
hacia las montañas,
295
00:27:30,984 --> 00:27:35,388
y cuando miré hacia el valle,
Pude distinguir que una casa estaba en llamas.
296
00:27:36,233 --> 00:27:39,397
Supuse que era la villa
como había oído de Hachiro,
297
00:27:39,534 --> 00:27:41,830
Así que inmediatamente pregunté al respecto.
298
00:27:46,322 --> 00:27:50,749
- Esa es la casa de los mayas.
- Acabamos de pasarlo y no estaba en llamas.
299
00:27:50,992 --> 00:27:56,100
- Creo que hay un joven allí.
- ¿Hachiro? Él simplemente estuvo aquí.
300
00:27:56,309 --> 00:27:57,830
Entonces ¿qué pasó?
301
00:27:58,467 --> 00:28:00,290
Me volví.
302
00:28:00,489 --> 00:28:02,616
¿Por qué no fuiste a la villa?
303
00:28:03,423 --> 00:28:05,724
No tenía ningún negocio allí
304
00:28:06,132 --> 00:28:09,535
y no me gusta la conmoción.
305
00:28:10,089 --> 00:28:13,554
- Pero, lógicamente hablando...
- ¿Lógica, dices?
306
00:28:17,981 --> 00:28:22,443
¿Crees que esta familia
¿Está regido por la lógica?
307
00:28:22,587 --> 00:28:26,731
¡Tiene razón! ¡No somos humanos!
¡Esta casa es la guarida del diablo!
308
00:28:27,239 --> 00:28:30,585
"¿La guarida del diablo?" Bien dicho.
309
00:28:31,340 --> 00:28:34,587
Bueno, este siervo de Satanás se va
retirarse por ahora.
310
00:28:40,088 --> 00:28:42,980
Probablemente deberíamos irnos también.
311
00:28:43,446 --> 00:28:45,311
Por favor no te vayas.
312
00:28:45,866 --> 00:28:49,357
tengo la sensacion de que algo
terrible va a pasar.
313
00:28:49,947 --> 00:28:52,343
¡Te lo ruego!
314
00:28:53,767 --> 00:28:56,571
Si eso es lo que has planeado,
Tengo mis propios planes.
315
00:28:56,709 --> 00:29:00,711
Puedes hacer lo que quieras,
pero no olvides esto:
316
00:29:01,033 --> 00:29:06,692
Serás expulsado de la Asociación.
de Física Experimental.
317
00:29:08,959 --> 00:29:11,382
No, ¡cómo pudiste!
318
00:29:12,869 --> 00:29:15,234
¿Qué harías si alguien te pregunta?
319
00:29:52,191 --> 00:29:54,643
¿Katsuto pintó eso?
320
00:29:55,748 --> 00:29:58,163
Me pregunto por qué pinta
imágenes tan espeluznantes.
321
00:29:58,801 --> 00:30:01,002
¿Siempre son así?
322
00:30:04,533 --> 00:30:08,189
Katsuto, ¿no puedes oírlos?
¿Por qué no quitas ese cuadro?
323
00:30:10,202 --> 00:30:12,206
Es un símbolo de la familia maya.
324
00:30:12,520 --> 00:30:14,057
Por favor, bájalo.
325
00:30:14,139 --> 00:30:18,114
La gente pensará que todos en el
La familia es un demonio poseído por el arco iris.
326
00:30:18,710 --> 00:30:20,683
Bájalo en este instante.
327
00:30:21,097 --> 00:30:22,575
¿Cuál es el alboroto?
328
00:30:22,887 --> 00:30:27,123
Hay cierta importancia en el gasto.
El día con el Hombre Arcoíris.
329
00:30:28,555 --> 00:30:31,741
Entonces estás intentando chantajearme.
330
00:30:33,250 --> 00:30:38,732
Eres como tu padre,
justo después de mi propiedad.
331
00:30:39,248 --> 00:30:42,721
- ¿No es así?
- Shimako, cállate.
332
00:30:43,000 --> 00:30:46,617
Lo diré tantas veces como quiera.
Estás detrás de mi propiedad.
333
00:30:46,731 --> 00:30:50,156
Y no sólo mi dinero.
Tú también quieres esta casa, ¿no?
334
00:30:50,394 --> 00:30:52,241
¿Qué clase de monstruo eres?
335
00:30:52,320 --> 00:30:55,162
- ¡No olvidaré esta acusación!
- ¡Yo tampoco!
336
00:30:56,001 --> 00:30:58,507
¿Qué estabas haciendo?
en el ático hace un momento?
337
00:30:58,945 --> 00:31:01,059
¡Escuché todo!
338
00:31:07,998 --> 00:31:12,209
Es algo horroroso, sin duda.
No puedo simplemente sentarme y no decir nada.
339
00:31:12,391 --> 00:31:16,368
Voy a llamar al inspector Okada.
Mañana y cuéntale todo.
340
00:31:58,701 --> 00:32:01,045
TOYOHIKO
341
00:32:05,663 --> 00:32:07,182
Hola.
342
00:32:07,661 --> 00:32:10,446
Ah, detective Shimizu.
¿Cómo fue?
343
00:32:10,765 --> 00:32:13,332
Bien, buen trabajo.
¿Encontraste a los carboneros?
344
00:32:13,961 --> 00:32:17,434
Ah, claro. Eso es bueno.
345
00:32:19,161 --> 00:32:24,708
¿Qué? Pero eso fue después del
Pasaban los carboneros.
346
00:32:25,150 --> 00:32:31,323
¿Qué pasaría si los matara y luego se los llevara?
¿Un atajo para llegar allí antes que ellos?
347
00:32:35,203 --> 00:32:36,740
Veo.
348
00:32:36,971 --> 00:32:39,023
Entiendo.
349
00:32:39,286 --> 00:32:41,200
Buen trabajo, adiós.
350
00:32:45,137 --> 00:32:47,399
La coartada de Toyohiko es irrefutable.
351
00:32:48,075 --> 00:32:52,903
¿Pero no podría haber corrido hacia el
cresta de la montaña después de haber matado a Hachiro?
352
00:32:53,332 --> 00:32:56,976
Según el detective Shimizu, sería
han sido imposibles para Toyohiko...
353
00:32:57,104 --> 00:33:02,252
haber asesinado a Hachiro
en la villa y luego corrió hasta...
354
00:33:02,509 --> 00:33:04,757
la cresta a tiempo para encontrarse
los carboneros.
355
00:33:12,543 --> 00:33:17,567
Justo cuando pensé que habíamos terminado con esto,
Nuestro principal sospechoso fue absuelto.
356
00:34:06,958 --> 00:34:09,621
Ah, eres tú.
357
00:34:12,951 --> 00:34:14,908
¿Qué ocurre?
358
00:34:19,725 --> 00:34:22,701
Estás ocultando algo, ¿no?
359
00:34:23,684 --> 00:34:26,366
Siempre te has sentido libre de hablar
para mí en el pasado.
360
00:34:26,627 --> 00:34:29,812
Puedes confiar en mí.
361
00:34:32,136 --> 00:34:34,370
¡Oh, tía Shimako!
362
00:35:59,215 --> 00:36:01,019
¿Qué sucede contigo?
363
00:36:04,232 --> 00:36:05,897
Estás llorando.
364
00:36:52,743 --> 00:36:53,776
Yurie.
365
00:36:58,837 --> 00:37:02,120
Cuéntamelo todo.
¿Qué te molesta?
366
00:37:02,777 --> 00:37:04,324
Puedo ayudar.
367
00:37:04,461 --> 00:37:06,928
¿Por qué no me hablas?
368
00:37:07,935 --> 00:37:16,199
Mimi, tengo un secreto...
No puedo decírselo a nadie.
369
00:37:17,831 --> 00:37:19,356
¿Un secreto?
370
00:37:20,206 --> 00:37:25,817
Puedes confiar en mí.
No se lo diré a nadie, lo prometo.
371
00:37:29,732 --> 00:37:31,440
Yo...
372
00:37:32,385 --> 00:37:35,122
¡Alguien! ¡Que alguien me ayude!
373
00:37:41,171 --> 00:37:42,983
¡Es el arcoiris!
374
00:37:43,452 --> 00:37:45,433
¡El arcoiris!
375
00:37:54,929 --> 00:37:57,245
¡Es el Hombre Arcoíris!
376
00:38:11,182 --> 00:38:14,037
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
377
00:38:17,049 --> 00:38:21,472
¡El hombre arcoíris!
¡Un arcoíris sale disparado de su boca!
378
00:38:23,377 --> 00:38:27,743
Papá, ¿adónde vas?
379
00:38:28,375 --> 00:38:30,157
Llamar al Dr. Hirai.
380
00:38:51,940 --> 00:38:55,307
¡Agua! ¡Tráeme un poco de agua!
381
00:39:11,942 --> 00:39:13,551
Hola, hola.
382
00:39:13,673 --> 00:39:16,751
¿Policía Metropolitana de Tokio? por favor pregunte
El inspector Ogawa vendrá inmediatamente.
383
00:39:16,899 --> 00:39:19,081
Esta es Mimi Torigai
de la Gaceta Showa.
384
00:39:54,993 --> 00:39:56,111
¡Yuri!
385
00:40:16,359 --> 00:40:20,041
Todo lo que encontramos fue
Las huellas dactilares de Yurie Obata.
386
00:40:23,661 --> 00:40:26,951
Me gustaría pedirles a todos que se muevan.
a la siguiente habitación.
387
00:40:38,540 --> 00:40:40,654
¿Le trajiste agua en este vaso?
388
00:40:43,892 --> 00:40:46,392
¿Cuánto tiempo estuviste fuera?
de la habitación para conseguirlo?
389
00:40:46,674 --> 00:40:48,763
Tres o cuatro minutos.
390
00:40:49,456 --> 00:40:51,710
Entonces, en ese breve tiempo,
alguien apuñaló...
391
00:40:51,868 --> 00:40:55,679
Shimako en el pecho con este cuchillo.
¿Es eso correcto?
392
00:41:07,219 --> 00:41:12,969
Entonces, ¿todos oyeron a Shimako gritar?
¿"Veo un arco iris"?
393
00:41:15,707 --> 00:41:17,773
Alguien debe haberle dado un mickey.
394
00:41:19,561 --> 00:41:21,297
Apuraré la autopsia.
395
00:41:21,569 --> 00:41:25,267
Pero como el asesinato de Kane Nonomura,
Dudo que encontremos algo.
396
00:41:25,915 --> 00:41:29,081
La única pista que tenemos es esta copa,
397
00:41:30,598 --> 00:41:33,641
y la señorita Obata lo lavó.
398
00:41:35,759 --> 00:41:39,059
¿Por qué estabas enojado con Shimako?
durante la cena?
399
00:41:40,091 --> 00:41:42,765
Dijo que quería
para hablar contigo.
400
00:41:44,589 --> 00:41:49,025
No es nada, inspector.
Sólo un asunto familiar insignificante.
401
00:41:49,225 --> 00:41:54,170
Recientemente ha sufrido de histeria y
Se molesta fácilmente por asuntos sin importancia.
402
00:42:06,358 --> 00:42:12,218
ACONTECIMIENTOS EXTRAÑOS EN LAS TIERRAS ALTAS DE TATESHINA
FAMILIA MAYA ENJAULADA POR EL MIEDO
403
00:42:16,470 --> 00:42:21,281
TERCERA TRAGEDIA GOLPEA A LA FAMILIA MAYA
LEYENDA MISTERIOSA DE LA VENGANZA DE SANGRE
404
00:42:21,481 --> 00:42:26,354
¿QUIÉN ES EL HOMBRE ARCO IRIS?
LA POLICÍA INVESTIGA DESESPERADAMENTE
405
00:46:23,032 --> 00:46:25,574
¡Es el arcoiris! ¡El arcoiris!
406
00:46:26,028 --> 00:46:27,669
Me matarán.
407
00:46:28,286 --> 00:46:32,477
¡Ayúdame! ¡Es el arcoiris!
¡Es el arcoiris!
408
00:46:32,946 --> 00:46:38,441
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
409
00:46:38,745 --> 00:46:40,768
¡Es el arcoiris!
¡Es el Hombre Arcoíris!
410
00:46:40,989 --> 00:46:42,505
¡Ayuda!
411
00:46:48,996 --> 00:46:52,882
¡Él me atrapará!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
412
00:46:56,677 --> 00:46:59,828
¡Es el arcoiris! ¡Es el arcoiris!
413
00:47:55,015 --> 00:47:57,119
Parece haberse calmado.
414
00:48:29,665 --> 00:48:32,807
Su vida no corre peligro,
415
00:48:32,996 --> 00:48:36,654
pero recibió un golpe saludable
a la cabeza,
416
00:48:37,065 --> 00:48:40,658
entonces hay algunas dudas como
sobre si se recuperará por completo.
417
00:48:40,762 --> 00:48:42,893
Haré todo lo que pueda.
418
00:49:04,425 --> 00:49:07,060
Escuché que el Hombre Arcoíris hizo
una aparición anoche.
419
00:49:07,183 --> 00:49:10,739
No fue Yurie.
Estuve con ella toda la noche.
420
00:49:11,727 --> 00:49:14,010
Justo antes de que el profesor perdiera
su temperamento,
421
00:49:14,120 --> 00:49:18,646
Miré a la sala de estar y estoy seguro
Vi al profesor bebiendo vino,
422
00:49:18,770 --> 00:49:21,221
pero luego el profesor desapareció
sin dejar rastro.
423
00:49:21,482 --> 00:49:23,598
habia algo gracioso
sobre ese vino.
424
00:49:24,086 --> 00:49:25,876
Qué interesante.
425
00:49:26,041 --> 00:49:30,182
El perpetrador se esforzó por ocultarse.
el vino, pero te topaste con él.
426
00:49:32,302 --> 00:49:34,323
Así es como encontraremos al criminal.
427
00:49:34,429 --> 00:49:37,637
Tuvimos un golpe de suerte.
Trabajo bueno.
428
00:49:39,685 --> 00:49:43,124
El profesor estaba leyendo esto.
mientras bebía el vino.
429
00:49:44,262 --> 00:49:47,222
Es un cuaderno viejo y desaliñado.
430
00:49:48,516 --> 00:49:51,589
EL DISEÑO MECÁNICO DEL COLOR
Y SUS IMPLICACIONES TEÓRICAS
POR SEIICHIRO YAJIMA
1928
431
00:49:51,641 --> 00:49:54,975
Seiichiro Yajima...
Creo que he oído hablar de él.
432
00:49:56,675 --> 00:49:58,083
Era una luminaria en su campo,
433
00:49:58,108 --> 00:50:01,069
pero trabajó hasta morir
sin producir ninguna investigación sustancial.
434
00:50:01,125 --> 00:50:04,146
Creo que era muy queridos amigos.
con la Dra. Maya.
435
00:50:08,485 --> 00:50:11,645
En cualquier caso, hay algo
muy mal con esa familia.
436
00:50:11,793 --> 00:50:16,445
Están siendo asesinados uno por uno.
y ninguno de ellos intenta escapar.
437
00:50:16,926 --> 00:50:19,379
Es la maldición del arco iris.
438
00:50:19,814 --> 00:50:22,721
Es decir,
algo los mantiene allí.
439
00:50:22,916 --> 00:50:27,834
La familia se odia
pero están unidos por la necesidad.
440
00:50:28,624 --> 00:50:30,785
Esa es la clave de este caso.
441
00:50:32,271 --> 00:50:35,525
Este cuaderno también puede ser una pista.
442
00:50:40,300 --> 00:50:42,140
¿No tienes nada que agregar?
443
00:50:43,893 --> 00:50:45,161
¿De qué estás hablando?
444
00:50:45,281 --> 00:50:48,303
No seas tímido
Sé que fuiste a Tateshina.
445
00:50:48,677 --> 00:50:51,576
- Hice.
- ¿Y qué aprendiste?
446
00:50:53,442 --> 00:50:56,208
Incluso cuando trato de ocultar algo,
Puedes leerlo en mi cara.
447
00:50:56,364 --> 00:50:59,243
Supongo que tendré que decírtelo.
448
00:50:59,603 --> 00:51:02,234
Esto es mucho más importante que
tu botella de vino,
449
00:51:02,419 --> 00:51:04,186
y te diré,
aunque seas la competencia.
450
00:51:04,281 --> 00:51:06,595
Basta de alardear, escúpelo.
451
00:51:09,363 --> 00:51:11,999
Este incidente comenzó en Tateshina,
452
00:51:12,127 --> 00:51:14,418
y creo que guarda un secreto que
necesita ser descubierto.
453
00:51:14,682 --> 00:51:18,658
Primero, corrí en círculos mirando
para el doctor que trató a Yurie,
454
00:51:18,779 --> 00:51:20,930
y no pude encontrarlo.
455
00:51:21,679 --> 00:51:26,971
Finalmente, cuando me hospedaba en una posada
alrededor del momento del incidente,
456
00:51:27,171 --> 00:51:30,259
encontré un conocido de
Kane Nonomura.
457
00:51:30,845 --> 00:51:34,448
Regresé inmediatamente a Tokio
y fui a verlo.
458
00:51:35,245 --> 00:51:36,991
Era primo de Kane Nonomura;
459
00:51:37,060 --> 00:51:40,090
un médico borracho que vive en
un apartamento sucio en Shinagawa.
460
00:51:40,593 --> 00:51:44,258
Alguien le pagó para que mantuviera la boca cerrada,
y no pude sacarle nada.
461
00:51:44,534 --> 00:51:47,191
Pero lo acosé con alcohol.
y siguió presionándolo.
462
00:51:47,416 --> 00:51:49,187
¿Qué estás tratando de decir?
¡tu serpiente!
463
00:51:49,293 --> 00:51:50,689
Ahora, solo espera...
464
00:51:51,557 --> 00:51:53,995
Acabas de obtener tu licencia para
practicar la medicina revocada,
465
00:51:54,160 --> 00:51:56,745
así que no podrías admitirlo
habiendo examinado a Yurie.
466
00:51:56,918 --> 00:51:58,082
Eso lo puedo entender.
467
00:51:58,309 --> 00:52:01,564
Pero a menos que digas algo,
Yurie no puede ser declarada sospechosa.
468
00:52:02,026 --> 00:52:06,488
Kane te pagó para que guardaras silencio, pero ella estaba
a punto de soltar la sopa cuando murió.
469
00:52:06,646 --> 00:52:11,603
A Kane le parece un insulto no
adelante, ya que ella murió.
470
00:52:13,024 --> 00:52:14,768
Por favor dígame.
471
00:52:15,472 --> 00:52:17,677
Lo siento, te lo diré.
472
00:52:17,877 --> 00:52:19,303
Te lo contaré todo.
473
00:52:22,121 --> 00:52:24,595
Yurie estaba embarazada.
474
00:52:25,507 --> 00:52:27,790
Eso no puede estar bien.
475
00:52:28,163 --> 00:52:31,588
Estoy seguro de que no lo crees.
Yo mismo apenas podía creerlo.
476
00:52:32,286 --> 00:52:35,388
Hachiro debe haberle dicho
Toyohiko algo.
477
00:52:36,001 --> 00:52:38,734
Pero nunca pensé que lo haría
terminar así.
478
00:52:39,117 --> 00:52:41,156
Finalmente entiendo por qué Yurie
no dijo nada,
479
00:52:41,303 --> 00:52:43,970
incluso cuando toda la evidencia
Señaló a ella.
480
00:52:44,563 --> 00:52:47,998
Debe ser difícil para una mujer.
481
00:52:49,630 --> 00:52:52,399
Kane Nonomura quería
mantenlo en secreto,
482
00:52:52,616 --> 00:52:55,576
así que se aseguró de que tanto ella
y su prima desapareció.
483
00:52:55,704 --> 00:52:57,851
Había oído que Yurie había sido arrestada.
484
00:52:57,955 --> 00:53:00,360
y estaba a punto de decir la verdad
antes de que la mataran.
485
00:53:02,312 --> 00:53:05,185
En ese caso,
La coartada de Yurie la aclara.
486
00:53:05,681 --> 00:53:09,815
Por favor, inspectora,
Mantengamos esto entre nosotros.
487
00:53:09,989 --> 00:53:15,767
Viendo lo que le pasó a Hachiro
y que sera de Yurie...
488
00:53:16,366 --> 00:53:21,574
cuando ella tenga el niño,
No puedo soportar la idea de que...
489
00:53:22,052 --> 00:53:24,777
Cuando estabas espiando dentro de la habitación,
¿Qué estaba haciendo Toyohiko?
490
00:53:25,200 --> 00:53:27,347
- Estaba dormido.
- ¿Y Katsuto?
491
00:53:27,798 --> 00:53:31,574
Eso fue extraño...
Estaba pintando furiosamente.
492
00:53:32,297 --> 00:53:34,936
el estaba pintando
en medio de la noche?
493
00:54:00,613 --> 00:54:02,823
Esta es la pintura.
494
00:54:22,820 --> 00:54:26,310
Los colores son tan fuertes y los personajes.
están planteados de una manera tan extraña.
495
00:54:26,708 --> 00:54:30,244
Ésta no es la mente de un artista.
Está enfermo, te lo digo.
496
00:54:33,615 --> 00:54:36,015
Ese cuadro, en cambio,
es completamente diferente.
497
00:54:36,291 --> 00:54:38,610
Es completamente corriente
en todos los niveles.
498
00:54:39,503 --> 00:54:42,845
Tiene que haber algo detrás de Katsuto.
trabajando hasta altas horas de la noche en una pintura así.
499
00:54:43,182 --> 00:54:44,287
¿Algo detrás de esto?
500
00:55:04,580 --> 00:55:06,245
Algo detrás...
501
00:55:20,702 --> 00:55:22,419
Échale un vistazo.
502
00:55:25,066 --> 00:55:27,297
LOS VIENTOS DE PRIMAVERA HAN LLEGADO
503
00:55:38,412 --> 00:55:40,372
Ahí estás.
504
00:55:56,813 --> 00:55:58,945
Justo en el momento justo, Katsuto.
505
00:55:59,545 --> 00:56:01,731
¿Podrías limpiar la pintura?
del lienzo?
506
00:56:03,007 --> 00:56:05,109
¿Limpiar la pintura?
507
00:56:05,776 --> 00:56:07,905
¿Quieres que destruya mi cuadro?
508
00:56:08,459 --> 00:56:11,227
¿¡Vas a destruir mi pintura!?
¡Es una afrenta al arte!
509
00:56:11,549 --> 00:56:14,239
¿¡Destruirlo!?
Tú... tú...
510
00:56:15,568 --> 00:56:17,585
Si no lo haces, lo haré yo.
511
00:56:17,938 --> 00:56:20,971
¡Estás loco!
¡Nunca dejaré que lo toques!
512
00:56:24,474 --> 00:56:26,784
¿No entiendes?
la majestuosidad del arte?!
513
00:56:27,350 --> 00:56:29,305
¿"La majestuosidad del arte"?
514
00:56:29,911 --> 00:56:32,206
Deja de actuar, amigo.
515
00:56:32,703 --> 00:56:36,654
¿Dónde está la majestuosidad del arte en
¿copiando una foto del periódico?
516
00:56:36,923 --> 00:56:39,622
Lo acabas de pintar para tapar
la pintura de debajo.
517
00:57:41,011 --> 00:57:43,736
¡No lo entiendes!
518
00:57:45,255 --> 00:57:47,590
Odio a todos en esta casa,
519
00:57:47,755 --> 00:57:50,052
Y lo que más odio es mi madrastra.
520
00:57:50,348 --> 00:57:55,229
la odiaba,
Y yo hice el cuadro para hacérselo saber.
521
00:57:55,710 --> 00:57:58,806
¿Pero cómo iba a saber que ella
moriría esa noche,
522
00:57:58,975 --> 00:58:01,708
y en la misma posición que
¿La había pintado?
523
00:58:02,313 --> 00:58:05,733
¡La coincidencia casi me vuelve loco!
524
00:58:05,930 --> 00:58:08,704
¡Pero yo no la maté!
525
00:58:09,500 --> 00:58:11,130
¡No fui yo!
526
00:58:11,330 --> 00:58:14,075
¡Yo no lo hice!
527
00:58:24,530 --> 00:58:26,212
¿Qué ocurre?
528
00:58:27,462 --> 00:58:29,372
Dime.
529
00:58:31,970 --> 00:58:33,417
Yurie.
530
00:58:36,116 --> 00:58:37,652
Está bien...
531
00:58:38,711 --> 00:58:41,845
Eres el único con quien puedo hablar.
532
00:58:43,147 --> 00:58:45,620
Puedo decir que algo te está molestando.
533
00:58:46,376 --> 00:58:49,696
Me matarán si hablo.
534
00:58:57,552 --> 00:59:01,917
Pero ya he tomado una decisión.
535
00:59:05,076 --> 00:59:09,778
No me importa si muero.
536
00:59:12,021 --> 00:59:14,191
Ya no puedo quedarme callado.
537
00:59:24,049 --> 00:59:28,703
Es horrible...
538
00:59:31,767 --> 00:59:33,443
¡Es el arcoiris!
539
00:59:51,225 --> 00:59:55,938
¡Mimí, el arcoíris!
¡Puedo ver el arcoíris!
540
01:00:06,134 --> 01:00:07,737
¡Yuri!
541
01:00:14,184 --> 01:00:15,524
¡Yuri!
542
01:00:23,988 --> 01:00:25,932
¡Hay otro arcoíris!
543
01:01:59,710 --> 01:02:01,921
¿Podrían todos irse por favor?
544
01:02:02,582 --> 01:02:04,832
Tú, por favor quédate.
545
01:02:15,049 --> 01:02:18,488
Ella no tiene ningún hueso roto.
y no hay hemorragia interna,
546
01:02:18,824 --> 01:02:20,901
pero ella está embarazada.
547
01:02:40,733 --> 01:02:42,738
¿Me pregunto cómo se cayó?
548
01:02:44,239 --> 01:02:46,306
La barandilla está suelta.
549
01:02:46,705 --> 01:02:50,594
Me caí hace apenas tres años.
550
01:02:51,270 --> 01:02:53,276
¿Hace tres años?
551
01:03:18,058 --> 01:03:19,697
Es una maldita vergüenza.
552
01:03:19,799 --> 01:03:23,151
Parece que le han deslizado algo.
beber, pero no tenemos idea de qué.
553
01:03:34,160 --> 01:03:37,900
Eso debería encargarse de ella por ahora.
Disculpe.
554
01:03:45,452 --> 01:03:47,002
¿Cómo está ella?
555
01:03:49,878 --> 01:03:52,359
creo que eso es lo mejor
para todos los interesados.
556
01:03:55,607 --> 01:03:58,219
Este caso es solo uno
maldita cosa tras otra.
557
01:03:58,723 --> 01:04:00,039
¿Beber?
558
01:04:03,628 --> 01:04:06,513
Me pregunto qué vio en el arcoíris.
559
01:04:08,908 --> 01:04:10,885
Supongo que fue una alucinación.
560
01:04:44,232 --> 01:04:46,062
¡Me han envenenado!
561
01:04:54,127 --> 01:04:56,270
¡Sal de ahí, Akashi!
562
01:05:00,362 --> 01:05:03,462
¡Es el whisky!
¡Okada, haz que lo analicen!
563
01:05:03,979 --> 01:05:05,501
¡Me han envenenado!
564
01:05:56,377 --> 01:05:58,649
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
565
01:06:10,554 --> 01:06:11,733
¡Déjame ir!
566
01:06:35,914 --> 01:06:40,687
¡Déjame ir!
¡¿Qué estás haciendo?!
567
01:06:51,501 --> 01:06:53,764
Inspector, estaba ocultando esto.
568
01:06:54,762 --> 01:06:57,333
- ¿Qué es?
- Es mescalina.
569
01:06:57,748 --> 01:07:00,268
- ¿Mescalina?
- Sí, mescalina.
570
01:07:00,547 --> 01:07:03,847
Proviene de los nodos de
Cierto cactus que crece en México.
571
01:07:04,003 --> 01:07:07,523
Induce alucinaciones
de hermosos colores.
572
01:07:07,943 --> 01:07:10,101
Entonces tu familia estaba viendo
¿Arcoiris por esto?
573
01:07:10,183 --> 01:07:13,888
Sí, pero no lo deslizaría.
en la bebida de cualquiera.
574
01:07:15,760 --> 01:07:19,806
Era para mi uso personal.
ver hermosas alucinaciones.
575
01:07:20,448 --> 01:07:24,346
Pero por alguna razón las alucinaciones
comenzó a afectar mis pinturas.
576
01:07:24,815 --> 01:07:29,607
¡Eran sólo alucinaciones de mescalina!
¡No fue mi genio!
577
01:07:29,979 --> 01:07:34,239
Pero quería creer que era
¡Mi propio talento, no la droga!
578
01:07:42,172 --> 01:07:44,098
Katsuto se toma el arte en serio.
579
01:07:44,965 --> 01:07:47,892
Usaba mescalina cuando pintaba.
580
01:07:48,282 --> 01:07:50,123
pero la pintura era su vida.
581
01:07:51,286 --> 01:07:53,216
Por favor mantenga esto en privado.
582
01:08:00,367 --> 01:08:05,929
Es tan frágil; Lo siento por él.
583
01:08:07,630 --> 01:08:09,922
no creo que
Katsuto mató a cualquiera.
584
01:08:10,371 --> 01:08:11,925
Si no él, ¿quién?
585
01:08:12,534 --> 01:08:16,376
Alguien está envenenando a los miembros.
de este hogar con mescalina.
586
01:08:19,376 --> 01:08:21,337
No quería decirte esto...
587
01:08:22,422 --> 01:08:27,813
Vi la botella de vino de papá.
Estaba en la habitación de Yurie.
588
01:08:32,761 --> 01:08:37,136
Ahora que lo mencionas, momentáneamente
Olvidé mi petaca en la habitación de Yurie.
589
01:08:37,336 --> 01:08:39,922
Ella es la única que podría tener
me envenenó.
590
01:08:40,772 --> 01:08:43,359
¿Qué estás diciendo?
¡Yuri nunca haría tal cosa!
591
01:08:43,516 --> 01:08:45,147
Podrías decir lo mismo
sobre Tateshina.
592
01:08:45,236 --> 01:08:46,928
Ella tenía una coartada esa vez.
593
01:08:47,359 --> 01:08:50,215
Esperar.
Lo sabremos cuando llegue Shimizu.
594
01:08:52,192 --> 01:08:54,230
¿Alguna vez has visto este cuaderno?
595
01:08:59,506 --> 01:09:01,858
- Nunca lo he visto.
- ¿En realidad?
596
01:09:02,744 --> 01:09:06,207
Tu padre le robó el de su mejor amigo.
investigó y recibió su doctorado.
597
01:09:07,292 --> 01:09:10,374
No lo dejaría pasar.
598
01:09:10,773 --> 01:09:13,516
es lo mas vergonzoso
un profesor puede hacer.
599
01:09:14,002 --> 01:09:18,247
El perpetrador lo sabía y podía
por lo tanto chantajear al profesor.
600
01:09:19,497 --> 01:09:20,849
Sentarse.
601
01:09:28,592 --> 01:09:33,167
No hay fotos tuyas o de Hachiro.
en este álbum, ¿no es así?
602
01:09:33,626 --> 01:09:36,022
- No sé.
- Échale un vistazo.
603
01:09:38,904 --> 01:09:42,654
No están ninguno de ustedes dos juntos
y algunas de las fotos han sido eliminadas.
604
01:09:44,955 --> 01:09:46,279
Tienes razón.
605
01:09:47,324 --> 01:09:50,423
Pero nunca he visto
ese álbum antes.
606
01:09:51,665 --> 01:09:55,519
¿No soportaron tú y Hachiro
¿Un gran parecido entre sí?
607
01:10:03,618 --> 01:10:06,942
¡Lo sabía!
Esa botella es evidencia física material.
608
01:10:08,097 --> 01:10:11,100
Esa mujer trató de hacerse
parecer una víctima para evitar el arresto.
609
01:10:11,265 --> 01:10:14,230
- ¿No es así, inspector?
- ¡No lo creo! Es mentira.
610
01:10:15,136 --> 01:10:17,254
¡Es un arcoiris!
611
01:10:20,015 --> 01:10:21,663
¡Me va a matar!
612
01:10:21,897 --> 01:10:24,089
¡Voy a morir!
613
01:10:26,855 --> 01:10:30,178
¡Ayúdame! ¡No quiero morir!
614
01:10:33,158 --> 01:10:36,179
Esto lo resuelve: ella tiene que ser la indicada.
Aunque me siento mal por ti.
615
01:10:36,326 --> 01:10:37,726
¿Dónde está el motivo?
616
01:10:37,813 --> 01:10:40,536
Entonces ¿quién lo hizo?
Ella es la única que queda.
617
01:10:43,843 --> 01:10:47,150
¡Estás equivocado! ¡No soy yo!
¡No soy el Hombre Arcoíris!
618
01:10:49,962 --> 01:10:55,152
Katsuto, dijiste que Toyohiko
Se había escapado hace cinco años.
619
01:10:57,246 --> 01:11:01,415
¿Eres el único que vio?
¿El profesor bebe el vino?
620
01:11:08,419 --> 01:11:09,571
¿Cómo está él?
621
01:11:09,746 --> 01:11:11,671
Finalmente lo calmamos.
Está en la cama.
622
01:11:49,465 --> 01:11:52,545
- ¿Vas a algún lado, Hachiro?
- ¿Hachiro?
623
01:11:54,188 --> 01:11:55,800
¿De qué estás hablando?
624
01:11:56,564 --> 01:12:01,217
Nuestro primer error fue pensar
que Hachiro Suga había muerto.
625
01:12:01,954 --> 01:12:05,019
Antes no dudábamos que tú
eran Toyohiko.
626
01:12:05,687 --> 01:12:10,435
Pero cometiste un error cuando dijiste que te habías caído
Desde lo alto de la escalera hace 3 años.
627
01:12:11,347 --> 01:12:13,517
Toyohiko se escapó hace cinco años.
628
01:12:17,206 --> 01:12:21,352
Si asumimos que eres Hachiro, el asunto
de Tateshina se puede explicar fácilmente.
629
01:12:21,795 --> 01:12:24,178
Hachiro mató a Toyohiko,
630
01:12:24,444 --> 01:12:28,270
y preparado para quemar la villa,
y esperó a que pasara alguien.
631
01:12:29,298 --> 01:12:33,155
Luego se aseguró de que
Los carboneros vieron su rostro,
632
01:12:33,673 --> 01:12:35,403
Luego prendió fuego a la casa.
633
01:12:35,533 --> 01:12:38,890
Hachiro se disfrazó de Toyohiko,
y obtuve una ventaja al tomar un atajo.
634
01:12:40,244 --> 01:12:43,834
Esta explicación es plausible
en términos de tiempo.
635
01:12:44,463 --> 01:12:47,085
Además, Hachiro se parecía a Toyohiko,
636
01:12:47,292 --> 01:12:51,429
y Toyohiko se habían ido
durante varios años.
637
01:12:52,328 --> 01:12:57,414
Las gafas y la barba
completó el engaño.
638
01:12:59,021 --> 01:13:01,616
¿Dónde está la prueba?
que cometí un delito?
639
01:13:02,061 --> 01:13:06,701
Sabías que estabas a punto de ser atrapado,
Así que intentaste incriminar a Yurie.
640
01:13:07,128 --> 01:13:10,867
Mencionaste el vino,
pero Mimi era la única...
641
01:13:11,067 --> 01:13:15,705
que sabía que el profesor estaba bebiendo
vino inmediatamente antes del incidente.
642
01:13:15,922 --> 01:13:20,250
Y sólo el criminal habría sabido
que había mescalina en el vino.
643
01:13:20,791 --> 01:13:22,786
¡Pero también bebí mescalina!
644
01:13:22,925 --> 01:13:25,064
Esa fue una actuación de dos bits.
para desviarnos de sus pistas.
645
01:13:25,247 --> 01:13:29,862
Usaste la leyenda del Hombre Arcoiris.
para incitar el miedo en esta casa.
646
01:13:30,336 --> 01:13:32,659
Pensaste que podías asumir el papel de Toyohiko.
identidad después de que lo mataste,
647
01:13:32,684 --> 01:13:33,770
pero esa artimaña no duró.
648
01:13:33,797 --> 01:13:35,039
Sin embargo, eso no te detuvo.
649
01:13:35,085 --> 01:13:39,195
Usaste las debilidades de todos
chantajearlos para mantenerlos callados.
650
01:13:40,004 --> 01:13:41,910
Pero eso tampoco duró.
651
01:13:42,036 --> 01:13:47,536
La esposa, el profesor,
y la señorita Obata amenazó con exponerte.
652
01:13:48,066 --> 01:13:51,371
Pero antes de que pudieran,
Los mataste a todos.
653
01:15:14,893 --> 01:15:16,827
Es hora de morir.
654
01:15:17,817 --> 01:15:19,718
Moriremos juntos.
655
01:15:32,358 --> 01:15:34,614
Me perteneces.
656
01:15:35,588 --> 01:15:37,224
Morirás conmigo.
657
01:15:38,062 --> 01:15:40,095
Yo pertenecía a Toyohiko.
658
01:15:41,100 --> 01:15:43,169
Mátame si es necesario.
659
01:15:43,895 --> 01:15:48,001
moriré...
junto con su hijo.
660
01:15:53,193 --> 01:15:54,941
¡Morir!
661
01:16:09,190 --> 01:16:11,035
Él es el indicado.
662
01:16:11,338 --> 01:16:13,322
Él es Hachiro Suga.
663
01:16:14,485 --> 01:16:15,752
¡Él es el Hombre Arcoíris!
664
01:16:24,754 --> 01:16:26,062
¡Yuri!
665
01:16:30,211 --> 01:16:31,913
¡Mimí!
666
01:16:32,953 --> 01:16:35,022
Lo lamento.
667
01:16:35,610 --> 01:16:39,838
Dijo que me mataría si lo delataba.
668
01:16:42,148 --> 01:16:44,448
Todo está bien ahora.
669
01:16:46,904 --> 01:16:53,536
Yurie... te amaba mucho.
670
01:16:56,962 --> 01:17:00,924
Maté a Toyohiko para atraparte.
671
01:17:04,716 --> 01:17:08,883
no supe amar como
un humano; Yo era un monstruo.
672
01:17:12,832 --> 01:17:18,631
Pero quiero que nuestro hijo sea
Una persona normal, no como yo.
673
01:17:19,829 --> 01:17:23,900
Suga, mataste a tu propio hijo.
674
01:17:25,905 --> 01:17:29,247
Yurie abortó cuando
ella se cayó por las escaleras.
675
01:18:39,726 --> 01:18:42,024
Yo también tengo que empezar de nuevo.
676
01:18:44,171 --> 01:18:47,649
Hola, ¿New Orient News?
El incidente del Hombre Arcoíris está cerrado.
677
01:18:47,800 --> 01:18:50,824
El criminal fue Hachiro Suga.
Acaba de ser arrestado.
678
01:18:51,067 --> 01:18:53,043
Sobre el incidente...
679
01:18:53,630 --> 01:18:55,800
¿Y yo?
680
01:18:55,955 --> 01:18:59,441
Soy Akashi de New Oriental News.
681
01:18:59,905 --> 01:19:02,388
No me importa.
682
01:19:15,951 --> 01:19:17,560
La mañana se siente agradable.
683
01:19:17,665 --> 01:19:19,702
Es una nueva mañana para
la familia maya también.
684
01:19:19,804 --> 01:19:23,279
No tienes que preocuparte por
Secretos oscuros o leyendas enfermizas.
685
01:19:23,771 --> 01:19:26,152
Anímate, Yurie.
686
01:19:26,373 --> 01:19:29,403
olvidar el pasado
y mirar hacia el futuro.
687
01:19:31,658 --> 01:19:33,140
¿Dónde estabas?
688
01:19:33,340 --> 01:19:35,193
Nunca olvido mi trabajo.
689
01:19:35,357 --> 01:19:37,734
- ¿Recibiste la primicia?
- Cumplí mi fecha límite.
690
01:19:37,765 --> 01:19:38,816
Eso fue tortuoso.
691
01:20:20,473 --> 01:20:28,666
EL FINAL
692
01:20:28,857 --> 01:20:36,252
Traducción: escáner
Momento: Lordretsudo